Occupation, avec un grand O !

En France, on a un vrai problème de traduction ! Nous sommes Occupational Therapist, avec comme centre de référence les Occupations de la personne. Mais dans notre langue, occupation = s'occuper = passe-temps = tromper l'ennui...
Alors que Non !

Les Occupations de la personne, c'est la somme des activités qu'elle va faire, tous les jours, ou de temps en temps :

• A la maison : se laver, dormir, manger, enfiler ses chaussettes, débarrasser la table...
  
• A l'école ou au travail : écrire, découper, tracer un trait, compter, scier... Pour les pré-scolaires, je mettrais dans cette catégorie JOUER. Parce que jouer c'est apprendre !
  
• Avec les autres et dans la société : communiquer, jouer à la récréation, discuter avec les camarades, prendre le bus...

Alors bien sûr, nous n'avons pas tous le même profil Occupationnel :
Pour Rose, 3 mois : le sommeil, le change, le bain, apprendre à se servir de ses mains, sourire à ses parents sont ses principales Occupations !
Pour Noé, 10 ans : lire, écrire, tracer un trait, couper sa viande, discuter à table avec ses parents, faire du piano, jouer au foot, échanger des cartes Pokémon... Sont des activités primordiales !

Et nous, les ergos, nous sommes les thérapeutes de tout ça, des Occupations de chacun : que la personne soit efficace au quotidien et satisfaite de son "profil Occupationnel". (Comment fait-on concrètement ? je suis en train d'écrire la suite...)

Alors maintenant, pour parler d'Occupation, je met un grand O ! :-)